Le mot vietnamien "xương thuyền" désigne spécifiquement un os dans le corps humain, plus précisément l'os naviculaire ou scaphoïde du carpe. Cet os est situé dans le poignet et joue un rôle important dans la mobilité et la stabilité de cette région.
Dans un contexte médical, vous pourriez parler de fractures du xương thuyền, qui sont des blessures courantes, surtout chez les personnes qui pratiquent des sports de contact ou des activités à risque.
Il n’y a pas vraiment de variantes pour "xương thuyền", mais vous pouvez rencontrer des termes associés dans le domaine médical qui font référence à d'autres os du carpe, comme "xương đậu" (os pisiforme) ou "xương thang" (os trapèze).
Dans le langage courant, "xương thuyền" n'a pas d'autres significations, mais dans un contexte figuratif, vous pourriez l'utiliser pour parler de la navigation ou du mouvement fluide, en utilisant la métaphore de la forme en bateau.
Il n’existe pas de synonymes directs pour "xương thuyền" en vietnamien, car c’est un terme anatomique spécifique. Cependant, dans un contexte plus général concernant les os du poignet, vous pourriez utiliser "xương cổ tay" (os du poignet) pour parler de l'ensemble des os de cette région.